Au fait, Coconuts...
T'es souvent tête en l'air,
tu ne t'en es peut-être pas rendu compte...
Allez, je me lance.
Dis-moi, pourquoi
ton magasin
est une vraie ruine ?
Depuis,
3 mois s'étaient écoulés.
- Tu trouves ? - Il tombe carrément en morceaux !
Ce n'est pas grave, ça se répare !
À bientôt !
Tu dis ça, mais...
J'espère que ça va aller.
Je suis rentré !
On va fermer boutique.
Tiens, t'es de retour.
Comment ça, "fermer" ?
Eh bien,
ça veut dire ce que ça veut dire.
Ça va ?
Ton regard est plus mort que d'habitude.
Œuvre originale : Kotoyama
Producteur exécutif : Tetsuo Genshô
Structure de la série : Mayumi Morita
Character design : Nana Miura
Direction artistique : Masato Shibata
Directeur de la photographie : Junya Kodama
Musique : Nobuaki Nobusawa, Tomohata Ôsumi
Générique de début : "Oh my sugar feeling !"
Supervision de l'animation : Akemi Kobayashi
Producteur de l'animation : Sumio Udagawa
Réalisation : Satoshi Kuwabara
Montage : Tamami Watabe
Une production Shikada Dagashi 2
Pour être franc, le problème est financier.
Les clients ne viennent plus
et les ventes s'écroulent.
Je n'ai donc pas les moyens de réparer le magasin.
Il ne m'écoute pas.
En vérité, j'avais déjà réalisé
la gravité de la situation.
Mais je pensais naïvement que ça s'arrangerait.
Allô, Kokonotsu ?
Je l'attendais,
c'est tout.
Je te le confie.
Pas question !
On ne doit pas fermer !
Je voudrais bien...
On a un gagnant !
Il ne pourra pas échanger le bâtonnet ailleurs !
Mon fils,
quel regard résolu tu as.
Je vois, c'est Hotaru.
Quand j'y pense,
tu fixais parfois longuement
ce bâtonnet gagnant.
Il est donc à Hotaru.
Heureusement, je suis le seul à t'avoir vu.
Un autre t'aurait pris pour un malade mental.
Tu peux parler, sale voyeur !
T'es d'attaque, Kokonotsu ?
On va le reconstruire,
notre magasin !
Papa !
Commençons d'abord
- par faire le ménage ! - OK !
Le premier dehors a gagné !
- Dépêche, papa ! - Tricheur !
On ne court pas dans la boutique !
Et mon père fut hospitalisé
un mois complet.
J'ai confiance en toi !
Je compte sur toi pendant mon absence.
OK...
T'es le patron... adjoint.
BONBONS SHIKADA
Quelle ruine.
Je m'en étais rendu compte, bien entendu.
Je ne voulais pas admettre
la disparition d'Hotaru.
Mais pourquoi...
Coconuts m'inquiète vraiment.
Il a toujours eu des yeux de merlan frit,
mais c'est devenu un poisson abyssal !
C'est pas sympa de dire ça.
Mais tu n'as pas tort.
T'es d'accord, hein ? On doit lui remonter le moral.
Mais interdiction de parler d'Hotaru !
On risquerait de le perdre !
Tu me fais marcher...
Tiens ?
Excusez le bazar. Venez, entrez.
Il pète la forme.
Désolé de t'avoir inquiétée.
Ne me refais plus ça.
Et vous m'aidez à ranger, en plus !
C'est naturel !
Depuis que Hotaru n'est plus là, tu...
Tais-toi, bon sang !
Mais...
Ça va maintenant.
Hotaru reviendra.
En attendant son retour, je vais redresser le magasin !
Coconuts...
Si ça continue, on aura plus que des bonbons à manger.
Il fallait se réveiller avant.
- Je vais jeter les poubelles. - Merci !
Après les Bâtons délice...
Qu'est-ce que je mets ?
Bouge-toi, bon sang.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il trouve que je traîne ?
Ce n'est pas le cas, enfin je crois.
Et quand bien même,
tu ne balances pas ça
à quelqu'un qui vient gentiment t'aider !
C'est bon ? Tu t'en sors ?
Hein ? Quoi ?
"Bouge-toi, bon sang !"
C'est une friandise à base de morue.
- Désolée... - Tu veux goûter ?
C'est délicieux dans une soupe ou pour accompagner l'alcool.
Ah oui, c'est vraiment bon !
Par contre,
le nom et l'illustration sont étranges.
Et derrière...
"Prenez une bouchée et criez :
"Bouge-toi, bon sang !"
Je dois vraiment le faire ?
Quoi, tu veux ?
C'est mort ! C'est trop la honte !
Hotaru l'aurait fait, elle.
Je me demande
pourquoi elle a disparu.
Coconuts sait peut-être quelque chose.
Ça me manquait vraiment.
De parler de friandise.
J'étais au fond du trou
et tu essayais de me rendre le moral.
Donc bon,
merci.
Je n'ai rien fait de spécial.
D'ailleurs, tu m'aides encore
aujourd'hui.
C'est un peu gênant.
Comment je suis trop contente !
J'ai les joues écarlates !
Eh, vous deux. Il y avait un chat qui...
- Tô ! - Merci pour les poubelles !
C'est quoi, cette réaction ?
Comment ça ?
Tu vois...
Arrêtez de roucouler, bon sang !
Garde tes blagues, bon sang !
C'est bien mieux qu'avant !
C'est clair, c'est super comme ça !
Oui !
Enfin non, ça ne suffit pas.
On doit innover.
Il faut réfléchir aux besoins du client,
à ce qu'il désire trouver.
- Waouh. - Trop la classe.
Eh bien, oui ! Les vendeurs de bonbons aussi
se creusent les méninges !
On vend maquettes, jouets, cahiers...
Au fond, on est l'ancêtre des supérettes !
Mais oui, une supérette !
En plus, il n'y en a pas dans le coin !
On pourrait en profiter !
Coconuts...
Eh bien, en fait, là-bas...
OUVERTURE
Ils ont fichu une supérette !
AMBULANCE ET BOUGE-TOI
Hotaru Shidare : Ayane Taketatsu Kokonotsu Shikada : Atsushi Abe
Saya Endô : Manami Numakura Tô Endô : Tatsuhisa Suzuki
Yô Shikada : Keiji Fujiwara
Prochain épisode : "Supérette et offres d'emploi".
On est mal, Coconuts ! Le magasin est en danger !